Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou\QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Эпизод 03: Солдат Эндоры.
Этот блеск, это чувство.
Это настоящее золото.
Босс, тут письмо.
Босс!
Я знаю.
Крейсер Аксиса просит разрешения пристыковаться в порту.
Я не могу им отказать после такого щедрого подарка.
Босс, АЗСО сейчас в порту.
Вот почему тебе никогда не стать начальником.
Воспользуйся своей головой!
Корабли не стреляют по друг другу в порту.
Но...
Аксис пребывает сюда?
Какова ситуация с главным двигателем?
Что нам делать?
Ясно.
Капитан Брайт!
Господин Чиматтер.
У нас нет денег, чтобы заплатить вам за информацию, которую вы принесли
Нет, вы не так поняли.
Я просто люблю Агаму.
Спасибо вам.
Капитан, срочное донесение от Торреса.
Что?
Крейсер Аксиса пристыковывается к Шангри-Ле.
Что нам делать?
Все секции отделены друг от друга в порту,
но они узнают о нас, если мы здесь останемся.
Давайте сбежим внутрь колонии.
Да, существует проход, по которому
мы транспортировали материалы по колонии.
Если вы пожелаете, я отбуксирую Агаму штатным кораблем.
Вот как...
Положитесь на меня, Капитан Брайт.
Спасибо, я верю вам.
Я немедленно все приготовлю.
Капитан Брайт, мы начинаем буксировку Агамы.
Действйте, Чиматтер.
Можете начинать.
Так точно.
Мы должны покинуть это место как можно быстрее, не мешкайте.
Извините, стабилизатор барахлит.
Эта штука напоминает корабль!
АЗСО?
Невозможно.
Я был направлен сюда, чтобы граждане Шангри-Лы
узрели необходимость следования за Леди Хаман.
Я буду сражаться в независимости от того
присутствует здесь АЗСО или нет.
Подождите!
Гравитация здесь меньше, что с тобой?
Я не хочу идти пешком до порта.
Даже Агама ночью спит.
Мы проскользнем туда.
Мы сможем воспользоваться подъемником?!
Джудо знает как управлять Зетой.
Мы сможем дорого продасть Зета Гандам.
Положитесь на меня.
Братик!
Лина.
Элли , зачем ты взяла Лейну с собой?
Вот почему.
Тебя подкупила Лина?
Вы, не учите моего брата плохим вещам!
Что ты сказала? Ах ты...
Я сейчас на тебя разозлюсь.
Это наша работа.
Похищать чужую собственность - твоя работа?
Нет. Мобильные доспехи на Агаме очень эффективны,
так что мы одолжим их и будем использовать в работе.
Кто тебя спрашивал?
Лина, единственная работа, которую мы можем делать,
не имея стартового капитала - это сбор мусора.
Существует много других занятий - посудомойка или нянька, например.
Я тоже могу работать.
Тебе надо ходить в школу и учиться.
Тебе не обязательно быть такой же как я.
Так ты знаешь, что занимаешься чем-то неправильным.
Как замечательна любовь между родственниками, правда?
Без сомнения.
Сестренка!
Братик!
Она улетает, а я еще не получил доспех.
Мы вообще-то тоже в деле.
Я знаю.
Не двигайся так неожиданно!
Братик, прекрати!
Брат!
Что ты собираешься делать?
Я последую за ними.
Тогда давай сделаем это.
Эти мобильные доспехи великолепны, по силе и красоте им нет равных.
Они как эта роза.
Ты еще молод.
У тебя еще нет опыта сражений на Земле.
Но я чувствую, что ты отлично справишься.
Но, я... я еще не достаточно хорош...
Ты настоящий рыцарь.
Служи мне верой и правдой.
Леди Хаман...
Эта роза необыкновенно долговечна.
Она была лакирована.
Если я заполучу Агаму, не нанеся ей ущерба,
Леди Хаман подарит мне свою улыбку.
Господин Машима!
Это будет наш первый бой, я вылетаю со всеми!
Офицеры должны быть в тылу.
Пусть этим займется взвод Газа-С.
Я не могу ждать.
Господин Машима?
Я вылетаю. С дороги.
А? Мы еще не закончили с ремонтом!
Он двигается и нормально.
Я сумею им управлять и в таком состоянии.
Может подождете еще хотя бы 30 минут?
Чтобы я мог установить задворку.
Ненужно! Вентиляция будет лучше.
Галлус-Джей. Взлетаю.
Отличный ветерок! Наполняет тело энергией!
Как хорошо, что я смог сделать что-нибудь для Агамы.
Чиматтер.
Что-то свисает с Агамы!
Что?
Я смогу.
Капитан, Чиматер докладывает, что что-то висит на корабле.
Проверь.
Остановись.
Увеличь левый угол.
Есть!
Это сегодняшний паренек.
он...
Подожди!
Есть.
Оставь его.
Он все равно ничего не сможет сделать один.
Интересный паренек.
Когда мы стали поварами?
Не жалуйся. На корабле недостаток работников.
Но мы не сможем стать пилотами
если не будем практиковаться в симуляторе.
Шинта, работай старательнее, Шинта.
Шинта разозлился, Шинта разозлился.
Ты совсем обнаглел, уходи.
Обнаружен злоумышленник, обнаружен злоумышленник, обнаружен злоумышленник!!!
Черт!
Поесть охота.
Эй, есть здесь что-нибудь поесть?
Ничего.
Мы уже подали ужин.
А сейчас мы готовим завтрак.
Мы ремонтировали корабль почти всю ночь.
Это все!
Только хлеб?
У нас есть сыр.
Харо?
Это все что есть.
Скучно с вами.
Почему вы помогли мне?
Потому что ты не похож на злодея.
Я вижу людей насквозь с первого взгляда.
Лови.
Спасибо.
Я прибыл сюда, чтобы украсть Зету.
Но ты помог Агаме.
Это был побочный эффект.
Тот кто атаковал ее был из Титанов.
Правда? Тот злобный военный?
Я Джудо Ашта.
Я Шинта.
Я Куму.
Очень приятно.
Я тебя видел сегодня!
Блин.
Стоять!
Что?!
Что вам надо?
Попались.
Вражеский доспех в колонии.
Что за модель?
Нет данных.
Они не атакуют?
Задний обзор.
Экипаж Агамы,
я Машима Серо из Аксиса.
Я предлагаю вам беззаговорочную капитуляцию.
Если вы послушаетесь, я гарантирую вам жизнь.
Где Фа?
Направляется к Метассу.
Не тратьте время.
Вы хотите, чтобы я разрушил мостик?
Где мальчишка?
Капитан, что вы задумали?
Он на мостике.
Джудо!
Что за высокомерный парень. Пытается захватить корабль угрозами.
Я не люблю шутить.
Я вполне серьезен.
Я действительно уничтожу вас.
Джудо!
Опа.
Смотрите.
Я не могу больше ждать. Я его уничтожу!
Что?!
Подонки! Я им это не спущу с рук.
Фа, как Метасс?
Все нормально.
Не используй орудия внутри колонии.
Так точно.
Не нанеси ущерб колонии.
Так точно.
Вот он.
Он может трансформироваться?
Это раздражает!
Сюда.
Вообще-то Метасс тоже не в полном порядке.
У нас недостаточно механиков.
Эта? Или эта?
Блин... Не помню.
Кто управляет Зетой?
Мы все еще ее ремонтируем.
Это Джудо.
Джудо?
Ты не можешь! Вылезай!
Без инструкции получается плохо.
Поэтому ты должен остановиться!
Фа отправилась сражаться против врага в одиночку.
Она пострадает, если мы ей не поможем.
Хорошо, хорошо!
Я покажу дорогу, а ты двигайся осторожно!
Что? Паренек собирается атаковать?
Хорошо, позволь ему.
Ты мальчишка, который пытался украсть Зета Гандам?
Я не ребенок.
Меня звать Джудо.
Ты можешь управлять Зетой?
Я не смогу помочь Фа, если я не смогу ей управлять.
С тобой все будет нормально?
Не знаю,
но я могу попробовать.
Верньеры не работают.
Зета...
Тебе нравится обижать девушек?
обижать?
Лев использует всю свою силу, чтобы убить кролика.
Я поклялся на этой розе.
Подожди.
Моя миссия - отплатить розе за ее аромат...
Это Зета!
Молодец, Джудо!
Ты Джудо?
Помоги Агаме.
Спасибо.
Братик!
Не подходи.
Вылезай из Зета Гандама.
Это опасно.
Где он?
Это легендарный Зета Гандам?
Прости, что заставил себя ждать.
Я не много не привык к этому.
Мое имя - Машима Серо.
коммандующий крейсером Эндора Аксиса.
Я Джудо Ашта
прогуливаю школу.
Начнем, Джудо!
Какой же переключатель нажать?
Этот?
Вот как. Ты не хочешь использовать оружие.
Я принимаю твой вызов.
Начнем!
Что?
Ой не то!
Теперь ты убегаешь? Ты не уйдешь!
Нога... Нога...
Остановился.
Вот он!
Этот мальчишка - ньютайп?
Ты хочешь сражаться здесь?
Что за?! Сейчас ты вкусишь моей мести!
Не попал!
Нечестно!
Тебе конец!
Трансформация тебе не поможет!
Не двигайтесь!
Ты думаешь, мы можем здесь двигаться?
Э... А мы не слишком высоко?
Как только он приземляется - он готов к бою.
У него наверное много боевого опыта за плечами.
Сложно управлять при такой гравитации.
Братик, сражайся умело, чтобы защитить Агаму.
Я стараюсь.
Не мешай.
Я решу судьбу схватки здесь.
Зета, достань свой лучевой меч!
Как?
Доставай!
Да знаю я!
Надо спросить у кого-нибудь как пользоваться лучевым мечом...
Что ты делаешь?!
Что хочу то и делаю!
Прекрати!
Попался!
Думаешь получится?!
Что?
Это Зета?
Поражение...
Братик, ты сделал это!
Похоже, она совсем не верит в брата.
И она еще называет себя сестрой?!
Этот мальчик...
Джудо, ты сделал блестящую работу.
Мне повезло.
Почему ты не забрал Зету с собой?
Сегодня я пилотировал ее, чтобы победить врага.
В следующий раз, я украду ее.
Ты все еще хочешь это сделать?
Кто знает.
Берегите себя.
Враг может напасть снова.
Я знаю.
До встречи.
Теперь столкните корабль одной стороной со стеной так,
чтобы весь корпус был скрыт.
Так точно.
Они прячутся здесь.
Хорошо, тогда до завтра.
Братик, ты все еще хочешь провернуть это?
Да, хочу.
Братик, то что ты сделал сегодня было здорово...
Ай яй...
Я тебя повезу.
Ты не заставишь меня передумать, даже если будешь со мной хорошо обращаться.
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.